1
00:00:19,640 --> 00:00:22,960
Σκατά! (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

2
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
          Γεια σου! Ερχομαι!

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,560
              -Γεια!
     -(ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ)

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,640
        Κατέβα του! Γεια σου!
      Ηρεμώ! Ηρεμώ.

5
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
        Βάλτε ένα δάχτυλο πάνω μου
       και θα σε σκοτώσω.

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
  -Το θέλεις κι εσύ, αγόρι μου;
             -Χαλαρώστε!

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,680
    Ετσι ρε τρυπες
          κάνω επιχειρήσεις;

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,120
              Χαλαρώστε.

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,040
        -Βίδα ρε φίλε.
             -Χαλαρώστε.

10
00:00:54,840 --> 00:00:57,800
  έχεις δίκιο; έχεις δίκιο;

11
00:01:01,400 --> 00:01:02,480
             Κατεβαίνω.

12
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
Πρέπει να τον βγάλεις από τον εξοπλισμό.

13
00:01:09,680 --> 00:01:11,720
       (ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΡΕΧΕΙ ΘΟΡΥΒΑ)

14
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
   Δεν μπορώ απλά να τον απομακρύνω.

15
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
        Λοιπόν, τι είμαστε
       θα το πεις στη Μίνκα;

16
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
   Ότι δεν θα ξαναγίνει.

17
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
     Νομίζεις ότι θα μας πιστέψει;

18
00:01:39,040 --> 00:01:42,400
     Χρησιμοποιώ το μπάνιο σου.
     Το δικό μου είναι γεμάτο αίματα.

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,120
              Μμ-χμ.

20
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
            Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
           ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

22
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
     (ΑΝΑστεναγμοί) Τραυματισμοί της σπονδυλικής στήλης.

23
00:02:51,040 --> 00:02:52,880
 Πώς στο διάολο δίνεις σε κάποιον
         τραυματισμοί της σπονδυλικής στήλης;

24
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
        Τι έγινε λοιπόν;

25
00:02:57,320 --> 00:02:58,840
         (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,200
Ήταν η τελευταία συνάντηση
         πριν την αγορά.

27
00:03:03,680 --> 00:03:06,400
  Ο Σόλτος μόλις έκανε μια ερώτηση
     για το δείγμα και...

28
00:03:08,880 --> 00:03:10,320
        ..και ο Κολ το έχασε.

29
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
 Λοιπόν, τον έβγαλες από εκεί.

30
00:03:12,880 --> 00:03:15,920
   Ναι, παραλίγο να τον σκοτώσει.

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,760
      Είναι ψυχοπαθής, Τζος.

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
  Με τρομάζει.

33
00:03:27,120 --> 00:03:30,680
 -Λοιπόν, τελείωσε τώρα, σωστά;
              -Ναι.

34
00:03:30,680 --> 00:03:34,120
    Όλη αυτή η δουλειά που κάναμε
το Raineys και τελειώνει έτσι.

35
00:03:34,120 --> 00:03:36,960
  Έκανες ότι μπορούσες φίλε.

36
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
            τελείωσε.

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
              Ναι.

38
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Ο Soltoss βρίσκεται στην εντατική.

39
00:03:48,720 --> 00:03:51,120
   Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι,
η επιχείρηση είναι εντελώς παραβιασμένη.

40
00:03:51,120 --> 00:03:52,960
     Τραβάμε λοιπόν τον Col Rainey
         και να τον χρεώσω;

41
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
        Α, θα περπατούσε ελεύθερος
      σε μερικούς μήνες.

42
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
 Ξέρεις, θα μου άρεσε ολόκληρο το Rainey
οικογένεια να φύγει για περίπου 20 χρόνια.

43
00:03:59,160 --> 00:04:01,840
-Δεν πρόκειται να γίνει, έτσι;
-Κέρι, το εξώφυλλό μου είναι ακόμα άθικτο.

44
00:04:01,840 --> 00:04:04,520
       Σε βάζουμε εκεί μέσα
  για την παροχή υποστήριξης στη Soltoss.

45
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
   Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
          μόνος σου.

46
00:04:06,760 --> 00:04:09,200
Άρα είσαι cool με τον Soltoss
 απλά χτυπιέμαι για το τίποτα.

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
  -Είμαι ψύχραιμος; Όχι, δεν είμαι κουλ.
    -Γεια, γειά, υπομονή.

48
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
  Γεια σας, παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό.
  Μιχάλη, τι λες;

49
00:04:14,040 --> 00:04:17,600
Λέτε να μην ήταν αυτός ο ξυλοδαρμός
επειδή ο Col ήξερε ότι ο Soltoss ήταν αστυνομικός;

50
00:04:17,600 --> 00:04:19,920
      -Όχι, σίγουρα όχι.
    -Είσαι σίγουρος για αυτό;

51
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
       Ήμουν εκεί, Κέρι.
      Ξέρω τι έγινε.

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε αυτήν την αγορά
            πίσω;

53
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
Ένα τηλεφώνημα. Χρειάζονται τα χρήματα.

54
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
-Κέρι.
             -Ναι.

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
   Ο Rainey είναι προσωπικός για εσάς.

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,440
Με απείλησαν. Απήγαγαν
  ο γιος μου και του έκοψε το δάχτυλο.

57
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
    Όχι. Όχι, δεν είναι προσωπικό.

58
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
   Κοίτα τι προσπαθώ να πω

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
          είναι μερικές φορές
   θέλεις κάτι τόσο πολύ

60
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
 ότι το μόνο που βλέπετε είναι το αποτέλεσμα.

61
00:04:50,520 --> 00:04:53,280
Τι; Τι, τα αποτελέσματα δεν έχουν σημασία;

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

63
00:04:56,920 --> 00:04:59,720
   Άρα ο Μάικλ ήταν κρυφός
     από τότε που έφυγε από την πόλη.

64
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
  Ναι, χρειάζονταν τακτική
  επιχειρηματίας για την υποστήριξη του Soltoss.

65
00:05:02,680 --> 00:05:05,600
Μόνο αυτό πρέπει να είναι...
         είναι η υποστήριξη, εντάξει;

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
      Δεν είναι ο κύριος.

67
00:05:10,240 --> 00:05:12,880
   -Είναι το μόνο που έχεις, έτσι δεν είναι;
              -Ναι.

68
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
              Ναι.

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,760
     Ξέρεις με πόσους τρόπους
  αυτό μπορεί να πάει στραβά, έτσι δεν είναι;

70
00:05:28,280 --> 00:05:31,080
Μπορώ να το χειριστώ, Τζος, σοβαρά.

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,160
      Τι γίνεται με τον Col Rainey;

72
00:05:38,200 --> 00:05:39,720
  Σε είδα χθες το βράδυ, Μιχάλη.

73
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
Πες στον Τας ότι λυπάμαι για το χάος.

74
00:05:51,360 --> 00:05:52,400
           Γεια σου, Φρανκ.

75
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
   -Η μέρα, φίλε. Πως πας;
              -Καλός.

76
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
    Σωστά, κοίτα, όπως ξέρεις,

77
00:05:56,960 --> 00:06:00,840
Ντετέκτιβ Λοχίας Σόλτος,
που ήταν μυστικός σε αυτή την επιχείρηση,

78
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
δέχθηκε σφοδρή επίθεση χθες το βράδυ.

79
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
        Από όσο γνωρίζουμε,
   ήταν ένα άσχετο περιστατικό

80
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
 και έτσι το buy-bust συνεχίζεται.

81
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
   Sandrelli, που έχει φτιάξει μερικά
καλές συνδέσεις με τους Raineys,

82
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
      πρόκειται να ανέβει
       ως κύριος αγοραστής.

83
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
        Μην με πυροβολείς λοιπόν.

84
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
     Αν λοιπόν το καταλάβουμε αυτό σωστά

85
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
   έχουμε πετύχει έναν σημαντικό στόχο
     για την Task Force Cicero.

86
00:06:16,360 --> 00:06:19,320
        Και, πιστέψτε με,
χρειαζόμαστε αυτό το μπούστο.

87
00:06:19,320 --> 00:06:20,840
     Φρανκ, θες να...

88
00:06:20,840 --> 00:06:24,240
         Σωστά όλοι,
      ακούστε προσεκτικά. εγω...

89
00:06:24,240 --> 00:06:28,200
Το buy-bust είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται
το Hibiscus Lodge στο Williamstown.

90
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
   Ανώτερος αστυφύλακας Sandrelli's
       Το σήμα μετάβασης θα είναι...

91
00:06:30,600 --> 00:06:32,920
     Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας.

92
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
      Ντετέκτιβ της Task Force
  θα παρέχει τεχνική υποστήριξη

93
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
καθώς και ασφαλίστε τον εξωτερικό κλοιό.

94
00:06:37,160 --> 00:06:39,560
   Μόλις οι Ρέινι έχουν πάρει
    τα λεφτά από τον Sandrelli,

95
00:06:39,560 --> 00:06:41,800
        Τακτική απάντηση
θα πάει για σύλληψη.

96
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
         Μυστικό, ε;

97
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
           Αρκετά σέξι.

98
00:06:59,360 --> 00:07:02,000
      -Δουλεύει για σένα; μμ.
         -(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

99
00:07:02,000 --> 00:07:05,240
  Ας υποθέσουμε ότι σας δίνει μια δικαιολογία
       που δεν με πήρες τηλέφωνο.

100
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
        Όχι, δεν ήθελα
       για να στριμώξεις το στυλ σου.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,720
         Cleo, έτσι δεν είναι;

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,240
              Ισως.

103
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
               μμ.

104
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
      Χαίρομαι που σε βλέπω.

105
00:07:15,840 --> 00:07:17,520
         Ναι, το ίδιο.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,960
Έτσι, όταν όλα αυτά γίνουν, θα πάτε
να επιστρέψεις και να παίξεις μαζί μας στο TR;

107
00:07:23,440 --> 00:07:25,720
      Είναι από τα χέρια μου.

108
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
-Λοιπόν, αν είναι στο χέρι μου...
             -Το ξέρω.

109
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
       Άκου, πρέπει να φύγω.

110
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
         Ναι, φυσικά.

111
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
          Γεια σου, Μιχάλη.

113
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
               - Μμ.
   -Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

114
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
               μμ.

115
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
   Εντάξει, Lawson, Hibiscus Lodge.

116
00:07:46,680 --> 00:07:48,120
      Υπέροχη εγκατάσταση.

117
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
  Κύρια είσοδος, εμπρός και πίσω.

118
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
    Έξοδοι πυρκαγιάς στα δυτικά
       και βόρεια πλευρά.

119
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
   Έχετε κλείσει δύο δωμάτια
   δίπλα-δίπλα στο επίπεδο δύο.

120
00:07:54,360 --> 00:07:55,600
         Απολαύστε τη διαμονή σας.

121
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι έτοιμος για αυτό;

122
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
              Σαν;

123
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
             -Τι;
            -Μιχαήλ.

124
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
   -Λέων, το παίρνεις αυτό;
      -Ναι. Ναι. Όλα καλά.

125
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
   Γεια σου, έχω δουλειά για σένα.

126
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
 Ήπιες τρεις καφέδες σήμερα,
      Λέον. Αυτό είναι αρκετό.

127
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
Όχι, μπορείτε να το κάνετε αυτό στο γραφείο σας.
     Συνδεθείτε σειριακούς αριθμούς.

128
00:08:37,080 --> 00:08:39,560
            -Για τι;
           -1 εκατομμύριο δολάρια.

129
00:08:43,040 --> 00:08:45,000
      Γεια, Λίαμ, είναι ο Μάικ.

130
00:08:45,000 --> 00:08:48,440
 Αποθηκεύστε το. Η ψυχολογία του αδερφού σου.
   Ας το λύσουμε αυτό.

131
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
       Ναι, μπορώ να το κάνω.

132
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Οταν;

133
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

134
00:08:57,240 --> 00:08:58,920
   Εντάξει, θα σε δω τότε.

135
00:08:59,920 --> 00:09:01,360
         Ναι, είναι καλός.

136
00:09:01,360 --> 00:09:04,480
  Καλός. Ξέρετε, εκτιμούμε
       αυτό που κάνεις.

137
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
    Δεν το κάνω για σένα.

138
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

139
00:09:11,080 --> 00:09:16,320
      Γεια σου, Τσάρλι, άκουσε,
    Χρειάζομαι επιπλέον 500 δολάρια.

140
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
            Για τι;

141
00:09:18,320 --> 00:09:21,040
       Λοιπόν, θέλω να αγοράσω
      γέρο Ρέινι ένα δώρο.

142
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
   -Τον συναντάς;
              -Ναι.

143
00:09:24,040 --> 00:09:25,760
     Πώς το κατάφερες;

144
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
 Λοιπόν, αν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις
με τους Raineys

145
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
πρέπει να περάσεις από τον γέρο.

146
00:09:29,760 --> 00:09:33,240
  Ξέρεις τι, ας το κάνουμε
        απλά κάνε το 700.

147
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
    Δεν θέλω να μοιάζω
          ένα σφιχτό αρσενικό.

148
00:09:37,640 --> 00:09:38,920
             Ευχαριστώ.

149
00:09:54,560 --> 00:09:56,880
        -Γεια, πώς είσαι;
              -Καλός.

150
00:09:56,880 --> 00:09:59,880
       -Τι έχεις εδώ;
-Κάτι για τον μπαμπά σου.

151
00:09:59,880 --> 00:10:01,200
        (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

152
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Ίσως το βάλετε κάτω από το παλτό σας.

153
00:10:02,800 --> 00:10:04,280
  Ο Col ξεπήδησε με λίγο γκρογκ.

154
00:10:04,280 --> 00:10:06,240
         Σχεδόν χάλασαν
  και παραλίγο να γρονθοκοπήσει μια νοσοκόμα.

155
00:10:06,240 --> 00:10:08,000
Σωστά ακούγεται.

156
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
         Δεν τον θέλω
    χαλάει αυτή τη συμφωνία, φίλε.

157
00:10:10,600 --> 00:10:14,400
 -Έλα, Μάικ, θα έχει δίκιο.
        -Ναι, θα δούμε.

158
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
             Αδελφή.

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,440
           Χωρίς αλκοόλ.

160
00:10:27,440 --> 00:10:28,920
               Βλέπω;

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,680
           Χωρίς αλκοόλ.

162
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
        Απλά να είσαι στον επάνω όροφο.

163
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
         (Ελαφρύ Ροχαλητό)

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
      Το γέρο κάθαρμα κοιμάται.

165
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
           Είναι αστυνομικός.

166
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
 Ιησού, τι έχεις πολλά;

167
00:11:09,560 --> 00:11:12,120
   Σώπα, μπαμπά. Αυτός είναι ο Μάικ.

168
00:11:12,120 --> 00:11:16,360
  Ακούς με, είναι βρωμιά.

169
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
     Με κάνετε να γελάω.

170
00:11:19,240 --> 00:11:22,040
Αν είμαι αστυνομικός, κάλεσε το.

171
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Δεν είσαι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

172
00:11:36,440 --> 00:11:39,320
      Είμαστε ή παίρνω
      η επιχείρησή μου αλλού;

173
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
              Μεγάλος.

174
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
      Αλλά υπάρχει ένα πράγμα,

175
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
      Ξέρω ότι είναι γιος σου,
      αλλά ο Col είναι φρουτόπιτα

176
00:11:53,640 --> 00:11:55,560
       και δεν τον θέλω
     οπουδήποτε κοντά σε αυτή τη συμφωνία.

177
00:11:55,560 --> 00:11:57,960
 Είναι σαν να έχει φώτα πάνω του
     απλά λέω στους αστυνομικούς,

178
00:11:57,960 --> 00:11:59,480
        «Έλα να με πάρεις».

179
00:11:59,480 --> 00:12:01,520
       -Ο Col κάνει τις συμφωνίες μας.
          - Όχι αυτό.

180
00:12:20,000 --> 00:12:24,480
     ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

181
00:12:24,480 --> 00:12:27,960
Liam, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

182
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
               Oi.

183
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
              Ναι.

184
00:12:38,560 --> 00:12:40,880
        Θα μιλήσω με τον Κολ.

185
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
        Δεν θα είναι εκεί.

186
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
    Σου λέω, είναι απλά
    προσπαθώντας να αποδείξει κάτι.

187
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
         Το ξέρεις αυτό
     ή είναι απλά μια εικασία;

188
00:12:50,840 --> 00:12:52,160
         Ξέρω τον Michael.

189
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
       Έχω μιλήσει μαζί του.
     Δεν είδα πρόβλημα.

190
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
      Φυσικά δεν το έκανες.
       Τον ταπείνωσες.

191
00:12:56,040 --> 00:12:58,920
 Είσαι αυτός που θέλει να αποδείξει
λάθος. Πρέπει να τον βγάλεις έξω.

192
00:12:58,920 --> 00:13:01,920
 Τζος, αυτές είναι οι τελευταίες δύο ώρες
μιας πολύ μεγάλης επιχείρησης.

193
00:13:01,920 --> 00:13:04,280
       -Μπορεί να το χειριστεί αυτό.
    -Λοιπόν, άσε με να πάω μαζί του.

194
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
    Όχι. Χρησιμοποιούμε τον Christian
         ως ο τσάντας.

195
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
             Στείλε μου.

196
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
        -Τώρα, είναι ζεστό.
           -Νομίζω πως ναι.

197
00:13:13,720 --> 00:13:15,880
         Μπορώ να το αγγίξω;

198
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
    Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.

199
00:13:18,160 --> 00:13:20,520
            -(Αναστεναγμούς)
           -(ΓΕΛΙΑ)

200
00:13:20,520 --> 00:13:22,880
 -Θα αγόραζα ένα πολυώροφο διαμέρισμα.
            -Κι εγώ.

201
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
     Δεν θα έπαιρνα πολλά άλλα
          έξω από ένα μύλο.

202
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
  -Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα διπλανά.
             -Ναι;

203
00:13:30,200 --> 00:13:31,560
Και;

204
00:13:31,560 --> 00:13:35,920
      Ίσως έπαιρνα μια βάρκα.
         Ένα Bayliner 300.

205
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
             -Μια βάρκα;
              -Ναι.

206
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
            -(Αναστεναγμούς)
           - Χριστιανός.

207
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
             Ερχομαι.

208
00:13:43,760 --> 00:13:45,320
            Ένα νησί.

209
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
              Τι;

210
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
           Το είδα.

211
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
- Ήταν δική του ιδέα. Δεν ήταν δικό μου.
 -Ναι, δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ.

212
00:14:17,080 --> 00:14:19,280
     Είναι ένας υπολογισμένος κίνδυνος.

213
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
           Ναι, σωστά.

214
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
Ο Λέων, η Στέλλα και εγώ είμαστε στη θέση
         στον Ιβίσκο.

215
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
Έχετε ETA για τον Michael και τον Josh;

216
00:14:26,400 --> 00:14:28,440
Ναι. Ταξίδια. Δύο λεπτά μακριά.

217
00:14:28,440 --> 00:14:31,080
           -Το καλώδιο είναι εντάξει;
-Ναι, ακούγομαι δυνατά και καθαρά.

218
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
 Στην πραγματικότητα, ο Μάικλ δεν θα σωπάσει.

219
00:14:33,000 --> 00:14:34,760
     Αυτό σημαίνει ότι είναι νευρικός.

220
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
           Ετοιμάσαμε όλοι;

221
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
  Έτοιμος να πάει. Ο Ρέινι πρέπει να είναι
 στον Ιβίσκο μέσα σε μια ώρα.

222
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
     Δικαίωμα. Δεύτερη τοποθεσία;

223
00:14:39,960 --> 00:14:42,760
     Χμ... τα μάτια είναι στη θέση τους.

224
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
      Σκέφτηκα ότι το buy-bust
        ήταν στο καταφύγιο.

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Μερικές φορές οι έμποροι κρυώνουν και
ζητούν διαφορετική τοποθεσία.

226
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
     Δίνει στον Michael μια επιλογή.

227
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
Ο τεχνικός όρος
     είναι «καλύπτει την αρβύλα σου».

228
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
    (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ) Αυτό είναι
 Φρανκ Ρέινολντς. Είμαι στη θέση.

229
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
  Απλά μια υπενθύμιση, το σήμα μετάβασης

230
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
       είναι «Είναι απόλαυση
    να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας».

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,760
 Ξέρεις λοιπόν αυτόν τον μάγκα του Φρανκ;

232
00:15:06,520 --> 00:15:08,240
          Λοιπόν, εσύ;

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
          Θεέ, Λόσον...

234
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
     Θα το εκλάβω ως ναι.

235
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
        Υπάρχει κάτι
       θες να μου πεις;

236
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
      -Λόσον! Απλά σταματήστε το.
              -Γεια.

237
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
         Απλώς ρωτάω
για λίγη ειλικρίνεια.

238
00:15:23,120 --> 00:15:26,800
      -Σταμάτα, εντάξει;
 -Όλη αυτή η μυστικότητα όλη την ώρα.

239
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
             Κάρολος.

240
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
          Τι ήταν αυτό;

241
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
            Ένα τσιμπολόγημα.

242
00:15:55,720 --> 00:15:57,800
   Λοιπόν, ο Τσάρλι σε ήθελε εδώ.

243
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
               Όχι.

244
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
 Ακόμα ανησυχούν για μένα.
  Θέλουν λίγη ασφάλεια.

245
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
          (ΣΤΟΜΑΤΑ) Σύρμα.

246
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
     Όχι. Ζήτησα να είμαι εδώ.

247
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
             -Πραγματικά;
              -Ναι.

248
00:16:13,120 --> 00:16:15,680
    Τσάρλι, το είπες στον Τζος
   Μπήκα να δω τον Νταγκ Ρέινι;

249
00:16:15,680 --> 00:16:16,720
             Το έκανε;

250
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπιασε αστυνομικός
μέσα σε ένα εκατομμύριο μίλια από αυτόν τον τύπο;

251
00:16:22,120 --> 00:16:24,080
       Δεν χρειάζεται να μου πεις
   καλά κάνεις, Μιχάλη.

252
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
    Αλλά ακόμα δεν μπορείς να βοηθήσεις
    κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

253
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
      Είναι συνήθεια, υποθέτω.

254
00:16:27,440 --> 00:16:31,040
             (ΓΕΛΙΑ)

255
00:16:31,040 --> 00:16:33,880
          (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
         Ναι, αυτοί είναι.

257
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
              Ναι.

258
00:16:36,960 --> 00:16:38,920
         LIAM: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
   Αυτό το μοτέλ, δεν μου αρέσει.

259
00:16:38,920 --> 00:16:40,560
     Λοιπόν, δεν χρειάζεται
         μου αρέσει, Λίαμ.

260
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
Δεν πρόκειται να περάσουμε τη νύχτα
μαζί. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

261
00:16:42,920 --> 00:16:45,680
        Είναι μια σκατά τρύπα.
      Είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.

262
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
     Εντάξει, τώρα είσαι απλά
       γεμίζοντας με γύρω μου.

263
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
       -Σου λέω...
     -Όχι, σκάσε και άκου.

264
00:16:49,240 --> 00:16:51,280
     Περιμέναμε εδώ
      για σχεδόν μια ώρα...

265
00:16:51,280 --> 00:16:54,320
-Δεν λέω ότι θα κάνουμε εγγύηση.
-Όχι, Λίαμ, δεν με δεσμεύεσαι.

266
00:16:54,320 --> 00:16:56,360
   -Μπορώ να σου το εγγυηθώ.
  -Κέρυ, το καταλαβαίνεις αυτό;

267
00:16:56,360 --> 00:16:58,400
-Ναι, απλά παίζει σκληρά για να πάρει.
            -Εντάξει, άκου.

268
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
Αν έχεις αμφιβολίες,
 αυτό θα κάνουμε.

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,760
         -Ακούω.
         - Ουδέτερο έδαφος.

270
00:17:02,760 --> 00:17:06,320
  Fairfield Park. Θα σε συναντήσω
   στην πλευρά της Sutton Street.

271
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
     Κάντε ένα για τον Mike.

272
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
       Όλα τα αυτοκίνητα, πάει
     στη θέση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

273
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
    Επανάληψη - δεύτερη θέση.

274
00:17:13,440 --> 00:17:16,880
          Εντάξει, πολύ εύκολο.
Τα λέμε εκεί σε 10 λεπτά.

275
00:17:16,880 --> 00:17:18,720
    10 λεπτά. Αυτό είναι σφιχτό.

276
00:17:18,720 --> 00:17:21,680
Ναι, καλά, κρατήστε τα στη θέση τους,

277
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
       είναι πιο πιθανό
       να κάνεις αυτό που θέλεις.

278
00:17:23,280 --> 00:17:25,480
Τα εγκλήματα ή οι μπάτσοι;

279
00:17:27,600 --> 00:17:29,760
         Τσάρλι, Λόουσον,
      Ο Μάικλ είναι εν κινήσει.

280
00:17:29,760 --> 00:17:31,840
  Εντάξει, αντιγράψτε το. Πάμε.

281
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
     Είμαστε ακόμα στο μυαλό μας;

282
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
       Λοιπόν, πού είναι;

283
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
          Θα δείξουν.

284
00:18:19,480 --> 00:18:21,800
     Δεν σε βλέπω, Τσάρλι,
  οπότε ελπίζω να μας δείτε.

285
00:18:26,720 --> 00:18:29,320
      Λόσον, είμαστε στη θέση μας,
στη γωνία από την οδό Sutton.

286
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
    Έχουμε οπτική για τον Michael.

287
00:18:35,320 --> 00:18:38,440
  Εντάξει, αντιγράψτε το. Είμαστε εδώ
      στην οδό O'Laughlin.

288
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
         (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

289
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
       Κλείστε το στο ηχείο.

290
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
Liam, χαίρομαι που τα κατάφερες.

291
00:19:09,160 --> 00:19:10,600
   ΛΙΑΜ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ακολούθησέ με.

292
00:19:10,600 --> 00:19:13,160
       -Όχι, το κάνουμε εδώ.
       -Δεν είναι η κλήση μου, Μάικ.

293
00:19:13,160 --> 00:19:14,840
 Πήραμε τον εξοπλισμό κάπου αλλού.

294
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
  Όχι, όχι, όχι, πάρα πολλές αλλαγές,
            Τσάρλι.

295
00:19:16,600 --> 00:19:18,920
Υποστηρίζω. Αυτό είναι το κάλεσμα του Michael.

296
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
          Αυτό είναι τρελό.

297
00:19:26,440 --> 00:19:28,680
  Είσαι απλά μυρμηγκιά. Είναι ωραίο.

298
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
   Είναι μακριά από τις κάμερές μου, Λόσον.

299
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
       Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

300
00:19:46,840 --> 00:19:48,720
Λέον, πες στον Φρανκ ότι κινούμαστε.

301
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
            Κόψτε ταχύτητα.

302
00:20:01,520 --> 00:20:03,240
    Δεν θέλω να τον χάσω.

303
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
Είναι καλύτερο από το να χάσετε το αντίγραφο ασφαλείας σας.

304
00:20:09,680 --> 00:20:12,080
Εντάξει, Λεόν, πού είναι;
      Είμαστε τυφλοί εδώ έξω.

305
00:20:12,080 --> 00:20:14,680
Ναι, δεν έχω οπτικό, Λόσον.
         Το δουλεύω.

306
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
  Έχεις το GPS για τα χρήματα,
          όμως, ναι;

307
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
  -Ναι, το αναφέρω τώρα.
             -Δικαίωμα.

308
00:20:22,120 --> 00:20:25,080
     Εντάξει, παιδιά, μόλις περάσαμε
 Η οδός Collingwood στα δεξιά μας.

309
00:20:25,080 --> 00:20:26,960
   Ανεβαίνουμε τον Τζέφερσον.

310
00:20:26,960 --> 00:20:30,240
    -Το κατάλαβες, Λόσον;
     -Ναι, ναι, αντιγράψτε το.

311
00:20:30,240 --> 00:20:34,760
       Κατευθυνόμαστε νότια,
   μόλις περνούσε την Mariner Street.

312
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
    Κοίτα, πρέπει να διατηρήσουμε ένα
παράλληλη διαδρομή προς τον Τζος και τον Μάικλ.

313
00:20:42,440 --> 00:20:45,240
    Ναι, κατάλαβα. Στρίψτε δεξιά
       κάτω από το Macauley Road.

314
00:20:45,240 --> 00:20:48,640
   -Θα σε καθοδηγήσω από εκεί.
         -Εντάξει, αντιγράψτε το.

315
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
       Μετατροπή σε Dawson.

316
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
    Σωστά, επιβραδύνουμε.

317
00:20:53,160 --> 00:20:56,240
    -Τσάρλι είσαι μαζί μας;
     -Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

318
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
Εντάξει, σταματήσαμε στην οδό Dawson.

319
00:21:21,080 --> 00:21:22,520
           Πάμε λοιπόν.

320
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
           Ποιος είναι αυτός;

321
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
    Leon, πόσο μακριά είμαστε;

322
00:21:40,600 --> 00:21:43,120
    30 δευτερόλεπτα. Σιγά σιγά.

323
00:21:43,120 --> 00:21:44,640
 Θα χρειαστεί να βρεις κάποιο εξώφυλλο.

324
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
       Ο εξοπλισμός είναι στο πορτμπαγκάζ.
Ο σύντροφός σου εκεί μπορεί να το ελέγξει.

325
00:21:51,680 --> 00:21:53,920
       Μπες μαζί μας
       και μετρήστε τα μετρητά.

326
00:21:58,680 --> 00:22:00,200
      Τι κάνει εδώ;

327
00:22:00,200 --> 00:22:04,120
           Συγγνώμη, Μάικ,
     είναι ακριβώς όπως είναι.

328
00:22:05,200 --> 00:22:07,040
    Πες στον άντρα σου να πάει πρώτος.

329
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
   Λέον, αυτό δεν είναι καλό, φίλε.

330
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
Δεν υπάρχει οπτική επαφή από εδώ.

331
00:22:27,480 --> 00:22:30,120
Ναι, δεν νομίζω ότι έχουμε ένα σύνολο
   πολλές επιλογές εδώ, Τσάρλι.

332
00:22:30,120 --> 00:22:33,160
Δηλαδή, πήγαινε οπουδήποτε αλλού και είσαι
πρόκειται να ξεχωρίσει σαν μπάλες σκυλιών.

333
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
           Ο Col είναι εδώ.

334
00:22:42,360 --> 00:22:44,520
        Αυτό είναι μαλακία.

335
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Θέλουν να ελέγξεις τα ναρκωτικά
     στη μπότα εκεί πέρα.

336
00:22:54,880 --> 00:22:56,560
       Είναι η κλήση μου, Τζος.

337
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
             Μπες μέσα.

338
00:23:44,640 --> 00:23:47,080
        Έλα, μπες μέσα.
 Θα κάνουμε το μέτρημα εν κινήσει.

339
00:23:47,080 --> 00:23:49,840
Θέλετε γραπτή πρόσκληση,
       σκατά; Πήδα μέσα.

340
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
         Έλα, μπες μέσα.

341
00:23:53,480 --> 00:23:54,760
             Ελάτε.

342
00:24:05,000 --> 00:24:06,840
Ήταν ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις.

343
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
    Απόλαυση να κάνεις επιχειρήσεις.

344
00:24:12,600 --> 00:24:14,320
     Το παίρνει κανείς αυτό;
     Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας.

345
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
           Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

346
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
-Αστυνομία! Άσε το όπλο κάτω τώρα!
-Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

347
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
         Άσε το κάτω τώρα!

348
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
   -Γύρισε! Αντιμετωπίστε το αυτοκίνητο!
          -Άσε το κάτω!

349
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

350
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
   -Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
          -Μην κουνηθείς.

351
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
         Ωραίο και αργό.
     Χέρια όπου μπορώ.

352
00:24:45,400 --> 00:24:47,200
   Jeez, είστε σπασμωδικοί.

353
00:24:47,200 --> 00:24:51,800
    Ήταν μια πραγματική απόλαυση
    συναλλαγές μαζί σας.

354
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
    Χαλαρώστε. Έχεις τα πράγματά σου.

355
00:24:54,120 --> 00:24:57,800
         Άσε το τηλέφωνο!
      Είπα να πέσει το τηλέφωνο!

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,960
     Αντιμετωπίστε το όχημα.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

357
00:24:59,960 --> 00:25:01,360
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

358
00:25:08,080 --> 00:25:09,160
              Τι;

359
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
             -Λιάμ;
       -Έχουν γίνει.

360
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
              -Σκατά!
              -ΠΟΥ;

361
00:25:18,280 --> 00:25:21,120
      Οι αστυνομικοί έχουν τον εξοπλισμό μου;

362
00:25:21,120 --> 00:25:22,560
     Liam, αυτό είναι μαλακίες!

363
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
          Θα κλείσεις
     η βρωμερή σου τρύπα, φίλε;

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,880
     -Σκάσε, συνταγματάρχη! Σκάσε!
         -Είσαι γουρούνι!

365
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
     Αυτό είναι μαλακία, Λίαμ!

366
00:25:27,160 --> 00:25:30,600
  Ιησού Χριστέ, σου είπα ότι ήταν
ένα γουρούνι, φίλε, από την αρχή.

367
00:25:37,520 --> 00:25:40,240
      -Έχουν τον Μάικλ.
            -Καλώς.

368
00:25:41,480 --> 00:25:45,200
Ο Leon, ο Michael είναι στο αυτοκίνητο του Raineys.
          Παρακολουθήστε τα χρήματα.

369
00:25:46,520 --> 00:25:50,720
Lawson, τους δείχνει το GPS στα χρήματα
   ταξιδεύοντας στην οδό Μέισον.

370
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
    Και όταν λέω ταξίδια,
        Τα ταξίδια εννοώ.

371
00:25:53,280 --> 00:25:54,520
       Κρίστιαν, πάμε.

372
00:25:54,520 --> 00:25:56,920
Λόσον, δεν υπάρχει κανένας κλοιός στη θέση του.

373
00:26:01,160 --> 00:26:03,360
 Τουλάχιστον πήραμε ένα εκατομμύριο δολάρια
         από τους γρύλους.

374
00:26:03,360 --> 00:26:06,120
   Φώναξε με αστυνομικό άλλη μια φορά
     Θα σε συντρίψω αιματηρά.

375
00:26:06,120 --> 00:26:08,920
 Σώπα, φίλε. Θέλεις μια σφαίρα
  να πας με αυτό, εσύ γουρούνι;

376
00:26:08,920 --> 00:26:12,120
     Γεια, μείνε ήρεμος. Πάω αργά.
Δεν θα μας κάνετε κράτηση.

377
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του σκατά
        μιλάω για.

378
00:26:14,120 --> 00:26:16,640
       Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
   Δεν ήθελα να εμπλακεί.

379
00:26:16,640 --> 00:26:20,000
       Είναι μαγνήτης της αστυνομίας.
       Πού πάμε;

380
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
        Μην ανησυχείς φίλε,
   θα το μάθεις σύντομα.

381
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
              Λέοντος.

382
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
Ναι, το καλώδιο του Μάικλ πέθανε.

383
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
  Είναι προ των πυλών
         στο Gardner Road.

384
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
           Να είστε προσεκτικοί.

385
00:26:42,240 --> 00:26:43,520
         Έχουν σταματήσει.

386
00:26:55,200 --> 00:26:57,880
    Λεόν, δεν είναι κανείς εδώ.

387
00:26:57,880 --> 00:27:00,920
        Πρέπει να υπάρχει.
Είσαι ακριβώς πάνω από το σήμα.

388
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
               Γεια σου.

389
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
          (ΑΝΑστεναγμοί) Σκατά!

390
00:27:21,720 --> 00:27:25,120
          Γεια σου ρε κούκλα,
      δώσε μου αυτό, θα;

391
00:27:25,120 --> 00:27:26,400
             Λίαμ...

392
00:27:28,200 --> 00:27:29,760
   Γιατί δεν τον πυροβολούμε;

393
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
      Φίλε, δεν είμαι εγώ
     πρέπει να ανησυχείς.

394
00:27:31,760 --> 00:27:32,960
           Α, αλήθεια;

395
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
    Τι πιστεύεις οι μπάτσοι
      πρόκειται να κάνουμε το επόμενο;

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
 Θα τα αλλάξουν όλα
      έχεις ανάποδα

397
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
      ψάχνει για περισσότερο εξοπλισμό.

398
00:27:38,320 --> 00:27:42,040
    -Έτσι είναι, χαλκό;!
-Αυτός ο τύπος είναι σαν σπασμένο δίσκο.

399
00:27:42,040 --> 00:27:48,200
Αντί να ανησυχείς για μένα
πρέπει να απαλλαγείτε από το απόρρητό σας.

400
00:27:58,600 --> 00:28:00,320
    Πήρα ένα ΚΑΛΟΦ στο αυτοκίνητο.

401
00:28:00,320 --> 00:28:02,160
      Έχω επιτήρηση
στα ακίνητα. Μέχρι στιγμής τίποτα.

402
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
  Είναι σαν να έχουν εξαφανιστεί
   από προσώπου γης.

403
00:28:04,440 --> 00:28:06,720
    Εντάξει, αν το καταλάβουν
μήνυμα κειμένου θα πάνε στο έδαφος.

404
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
       Μάλλον ασφαλές σπίτι.
  Πού αφήνει αυτό τον Michael;

405
00:28:08,440 --> 00:28:11,120
  -Εξαρτάται αν έχει καεί το εξώφυλλό του.
      -Πώς να μην είναι;

406
00:28:11,120 --> 00:28:14,920
Γιατί λοιπόν ο Sandrelli δεν τράβηξε την πρίζα
   όταν ήθελαν να τον ακολουθήσει;

407
00:28:14,920 --> 00:28:18,160
-Τι έγινε με τον εξωτερικό κλοιό;
   - Άφησες τον Σαντρέλι να φύγει.

408
00:28:18,160 --> 00:28:20,040
       Υποθέτοντας ότι ήσουν
    κανεις τη δουλεια σου ρε κουκλα.

409
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
          Γεια, ρε, γεια!

410
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
 -Πότε είναι το check-in του Michael;
         -11:30 απόψε.

411
00:28:23,920 --> 00:28:26,480
     11:30. Εντάξει, θα το κάνουμε
         μάθε περισσότερα τότε.

412
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
         Στο μεταξύ,

413
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
     ας συγκεντρωθούμε
  για να πάρει πίσω αυτόν τον αξιωματικό.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
      Σάνον, μπορούμε να μιλήσουμε;

415
00:28:37,600 --> 00:28:39,160
         -Δεν ενδιαφέρομαι.
     -Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος.

416
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
   Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω.

417
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Έλα, μου το χρωστάς αυτό.

418
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
Πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα, Σάνον.
  Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό.

419
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

420
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
           Ναι, Άννα.

421
00:28:50,560 --> 00:28:53,560
  Οπτάνθρακα αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.
       Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

422
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
    Ναι, εκτός από το να το πληρώσουμε
      με τα λεφτά των φορολογουμένων.

423
00:28:56,240 --> 00:28:58,760
  Ναι, θα το αφήσω αυτό λίγο έξω
    στη συνέντευξη Τύπου.

424
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
          Ω, Άννα, όχι.
    Όχι, όχι, όχι ακόμα. Χωρίς πάτημα.

425
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
         Δεν είναι αρκετό
      να σκοράρεις γκολ, Κέρι,

426
00:29:02,440 --> 00:29:04,960
       πρέπει να φανούμε
να τους κλωτσάει.

427
00:29:04,960 --> 00:29:07,080
          Είστε ενήμεροι
     ότι έχω λειτουργό

428
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
 ακόμα στη θέση τους με τους Raineys;

429
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
 Ναι, σίγουρα δεν θα είμαι
 αναφέροντας οτιδήποτε για αυτό.

430
00:29:11,200 --> 00:29:13,720
      Άννα, αν βγεις δημόσια
       με αυτή τη λειτουργία

431
00:29:13,720 --> 00:29:16,520
       απειλείς
   τη μικρή πιθανότητα που έχει

432
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
          της εξόδου
     αυτής της κατάστασης ζωντανός.

433
00:29:18,880 --> 00:29:21,040
 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

434
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
Leon, τίποτα στο τηλέφωνο του Michael;

435
00:29:31,360 --> 00:29:33,320
           Νάντα. Συγνώμη.

436
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
       Μοιάζει με κάποιου
πήρες το σκάφος σου, ε;

437
00:29:38,520 --> 00:29:40,280
         Ένα εκατομμύριο δολάρια;

438
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
Νομίζω ότι μπορούν να το κρατήσουν, Άμπερ.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
 Κάπως το θέτει σε προοπτική,
           δεν είναι;

440
00:29:50,360 --> 00:29:52,280
          Αμήν σε αυτό.

441
00:29:55,000 --> 00:29:56,680
Λεόν, αν προκύψει κάτι νέο...

442
00:29:56,680 --> 00:29:58,360
       Θα είσαι ο πρώτος
        να το μάθεις.

443
00:30:03,840 --> 00:30:07,000
              -Λέοντος.
              -Ναι.

444
00:30:07,000 --> 00:30:11,720
    Είναι χριστιανός...χριστιανικός;

445
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
         Η γυναίκα του είναι επίσης.

446
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
               Ω.

447
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
       Γεια, θα γίνω
       λίγο αργά απόψε.

448
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
      Πάω να κολλήσω εδώ
         για λίγο, εντάξει;

449
00:30:25,240 --> 00:30:26,800
Ναι, είμαι καλά.

450
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
      Μην με περιμένεις.

451
00:30:32,160 --> 00:30:35,240
           ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε αγαπώ.

452
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
        Τι έγινε λοιπόν;

453
00:30:39,600 --> 00:30:42,360
  Ο Μάικλ είχε κάτι να αποδείξει.
      Αυτό έγινε.

454
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
       Δεν φταις εσύ τότε.

455
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
     Ήταν η κλήση του, Stell.

456
00:30:45,840 --> 00:30:47,720
     Αν αυτό διευκολύνει
       για να πιστέψεις.

457
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
         Όχι, δεν το κάνει.

458
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
     Δεν έπρεπε να τον αφήσω
         μπείτε στο αυτοκίνητο.

459
00:30:51,400 --> 00:30:53,520
        Όχι, δεν πρέπει.

460
00:31:09,560 --> 00:31:11,480
          Αιματηρό πράγμα.

461
00:31:11,480 --> 00:31:14,120
        Θα καθόσουν;
Μου δίνεις τα heebie-jeebies.

462
00:31:14,120 --> 00:31:16,520
Κατεβαίνει.
     Αυτό κάνει.

463
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
      Α, θα σιωπούσες;

464
00:31:18,600 --> 00:31:20,240
     Χρειάζεσαι ένα χτύπημα, θέλεις, συνταγματάρχη;

465
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
      Άφθονο εξοπλισμό για εσάς
       πίσω στο Bayside.

466
00:31:22,520 --> 00:31:24,960
        Αυτό αν οι μπάτσοι
      έχουν αφήσει κανένα για εσάς.

467
00:31:28,320 --> 00:31:29,480
              Εδώ.

468
00:31:32,800 --> 00:31:34,440
       Που πάτε;

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,560
       Που νομίζεις;

470
00:31:46,560 --> 00:31:48,720
  Είπες ότι δεν θα ήταν εκεί.

471
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

472
00:31:53,480 --> 00:31:57,480
Μου λες ότι δεν είσαι αστυνομικός
      και θα σε αφήσω να φύγεις.

473
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
          Δεν είμαι αστυνομικός.

474
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
     Γιατί δεν σε πιστεύω;

475
00:32:18,080 --> 00:32:19,720
Ήμουν λίγο σκληρός, το ξέρω.

476
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
      Ξέρω τι θέλεις.

477
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Θέλετε να μάθετε αν υπάρχει αναφορά
  εκεί έξω με το όνομά σου.

478
00:32:28,080 --> 00:32:29,520
   Σκατά, όχι. Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη,
            θα εσυ

479
00:32:29,520 --> 00:32:32,760
 -Δεν με νοιάζουν οι λόγοι σου
            -Εντάξει καλά.

480
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
       Το είπες σε κανέναν;

481
00:32:34,000 --> 00:32:37,200
         (GASPS) Αυτό λοιπόν
      αφορά την καριέρα σου;

482
00:32:37,200 --> 00:32:39,680
   Ω, έλα, ήσουν εκεί,
   το ήθελες, Σάνον.

483
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
   Λέτε οτιδήποτε εναντίον μου
       και θα το παλέψω.

484
00:32:51,760 --> 00:32:53,600
              Σκατά.

485
00:32:53,600 --> 00:32:55,280
Έχουμε περάσει την ώρα κλήσης του Michael

486
00:32:55,280 --> 00:32:57,200
   και ακόμα δεν υπάρχει σήμα
         από το τηλέφωνό του.

487
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
     Πάω στο Bayside
         και ρίξτε μια ματιά.

488
00:33:02,720 --> 00:33:04,080
        Υπομονή, υπομονή.

489
00:33:04,080 --> 00:33:07,720
    Κοιτάξτε, είπε η παρακολούθηση
κανείς δεν μπήκε, κανείς δεν βγήκε,

490
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
         τα φώτα είναι σβηστά.

491
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
     Ναι, επιτήρηση
        έχασε και τον Μιχάλη.

492
00:33:10,520 --> 00:33:12,840
 Δεν θα κάτσω εδώ
    πια να μην κάνει τίποτα.

493
00:33:12,840 --> 00:33:14,320
    Ξέρεις ότι ο Κέρι ετοιμάζεται
        ταυτόχρονες επιδρομές

494
00:33:14,320 --> 00:33:15,680
     στα μέρη του Ρέινις;

495
00:33:15,680 --> 00:33:18,560
Θα πάρει πολύ καιρό και το έχω
    μια καλύτερη ευκαιρία μόνος μου.

496
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
   Λοιπόν, αν εξακολουθούσα να ήμουν ο συνοδός σας

497
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
      Θα σου έλεγα να σταθείς
         και περίμενε αλλά...

498
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
       ..βλέποντας δεν είμαι...

499
00:33:27,480 --> 00:33:28,800
             Ευχαριστώ.

500
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
             -Στελ.
            -Μιχαήλ;

501
00:33:43,200 --> 00:33:45,080
    Ο Frank Reynolds, στην πραγματικότητα.

502
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
              Τι;

503
00:33:46,800 --> 00:33:49,920
Είναι στο πάρκο στη γωνία.
 Κάποιος τον πέτυχε.

504
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
              Ναι.

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,800
     Τι στο διάολο έγινε;

506
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
            Ξεχάστε το.

507
00:34:15,160 --> 00:34:16,840
        Πήρες ταυτότητα;

508
00:34:16,840 --> 00:34:20,240
Όχι, χωρίς ταυτότητα. Καμία δήλωση.
        Όχι μπάτσοι. Είμαι καλά.

509
00:34:20,240 --> 00:34:23,240
       -Δεν φαίνεσαι καλά.
- Ανώτερος αστυφύλακας, είπα ότι είμαι καλά.

510
00:34:23,240 --> 00:34:24,520
             Πέτα το!

511
00:35:19,360 --> 00:35:21,240
   Χθες το βράδυ ο Φρανκ τσακίστηκε.

512
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
              Ναι;

513
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
        Ήταν πολύ κακό.

514
00:35:31,440 --> 00:35:34,920
   Το αστείο είναι ότι δεν το έκανε
      θέλετε να υποβάλετε αναφορά.

515
00:35:34,920 --> 00:35:37,800
     Πρέπει να ήταν κλοπή.

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
Μου φαινόταν σαν πιστόλι που μου χτυπούσε.

517
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
      Δεν σας είδα παιδιά
         να φύγουμε μαζί;

518
00:35:51,320 --> 00:35:53,040
              Οχι.

519
00:35:53,040 --> 00:35:54,640
               Χμμ.

520
00:36:01,720 --> 00:36:03,520
   Πρέπει να ήταν κλοπή τότε.

521
00:36:37,960 --> 00:36:40,400
Ο Τζος βρίσκεται στο ξενοδοχείο Bayside.
        Το ίδιο και ο συνταγματάρχης Ρέινι.

522
00:36:40,400 --> 00:36:42,080
        -Είναι εκεί ο Μιχάλης;
         -Δεν ξέρουμε.

523
00:36:42,080 --> 00:36:44,840
Εντάξει, αναποδογυρίζουμε αυτήν την άρθρωση.
    Τα γάντια είναι κλειστά. Πάμε.

524
00:36:53,760 --> 00:36:55,720
             -Άαργκ!
           -Βρώμικο γουρούνι.

525
00:36:55,720 --> 00:36:57,680
           (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

526
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
          Πού είναι ο Μάικ;

527
00:37:07,000 --> 00:37:09,440
            τσαντιστείτε!

528
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
    (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΗΓΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ)

529
00:37:13,280 --> 00:37:15,600
             Aarggh!

530
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
 Λεόν, έχεις αυτά τα σχέδια;

531
00:37:22,040 --> 00:37:23,560
 Ναι, έρχομαι σε εσένα τώρα.

532
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
   Τυπική διάταξη εστιατορίου.
     Λειτουργική αίθουσα στον επάνω όροφο.

533
00:37:25,800 --> 00:37:27,520
Τραπεζαρία, μπαρ, κουζίνα
          ισόγειο.

534
00:37:27,520 --> 00:37:30,120
       Ο Λόσον, η Στέλλα και εγώ
       θα πάρει το μέτωπο.

535
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
     Εσύ, Σάνον, Κρίστιαν,
         πηγαίνετε στο πίσω μέρος.

536
00:38:02,520 --> 00:38:04,000
   Τσάρλι, είμαστε δίπλα μας.

537
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
          -Είστε έτοιμοι;
   -ΤΣΑΡΛΙ: (ΣΕ ΔΙΔΡΟΜΟ) Σετ.

538
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
           Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

539
00:38:24,000 --> 00:38:27,400
     Λόσον, είμαστε στον επάνω όροφο.
 Όχι Μιχάλη. Όχι Τζος. Όχι Raineys.

540
00:38:27,400 --> 00:38:28,680
       Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

541
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
            Χριστιανός.

542
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
            Ω, σκατά.

543
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
          Δεν είναι εδώ.

544
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
ΑΝΝΑ: Αυτή ήταν μια μεγάλη απόσυρση κοκαΐνης

545
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
με δρομική αξία
      περίπου 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

546
00:39:25,160 --> 00:39:26,200
              Κέρι.

547
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
      Η αστυνομία επεξεργάζεται
        έναν αριθμό οδηγών

548
00:39:28,080 --> 00:39:30,880
        και να περιμένετε να κάνετε
     περαιτέρω συλλήψεις σύντομα.

549
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Όλοι μπορούμε να αναπνεύσουμε λίγο πιο εύκολα

550
00:39:32,760 --> 00:39:34,800
    γνωρίζοντας ότι αυτά τα φάρμακα
  δεν θα βγει στους δρόμους.

551
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
 Δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό της, έτσι δεν είναι;

552
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
  Αυτή η επέμβαση είναι μια απόδειξη

553
00:39:38,040 --> 00:39:41,960
    στο εξαιρετικό έργο του
οι αστυνομικοί σε αυτή την πολιτεία,

554
00:39:41,960 --> 00:39:46,680
αξιωματικοί που έβαλαν τη ζωή τους
στη γραμμή σε καθημερινή βάση.

555
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
            Σας ευχαριστώ.

556
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
     ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Και αυτό
 ήταν η υπουργός Αστυνομίας Άννα Βάργκας

557
00:39:50,480 --> 00:39:52,240
μιλώντας για ένα από τα κρατικά...

558
00:39:54,680 --> 00:39:58,840
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

559
00:40:00,680 --> 00:40:02,640
     Καλύτερα να πας σπίτι φίλε.

560
00:40:02,640 --> 00:40:04,400
   Πρέπει να επιστρέψω στη βάση.

561
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
Όποιος τηλεφωνήσει, θα είσαι ο πρώτος
       να ξέρω, το υπόσχομαι.

562
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
   Ναι, γιατί θα είμαι εκεί.

563
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
             Καλώς.

564
00:40:11,160 --> 00:40:12,280
              Γεια σου...

565
00:40:13,600 --> 00:40:15,520
      ..δεν φταις εσύ.

566
00:40:19,400 --> 00:40:22,240
         (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

567
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
              Stell.

568
00:40:29,960 --> 00:40:31,760
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.

569
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
          Λίαμ, φίλε...

570
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
       Δεν είσαι σύντροφός μου.